En el mundo muchas canciones que marcan épocas y se tararean aunque no se entienden sus palabras fuera de sus países de origen, y Kalinká es uno de estos ejemplos que no puede pasar desapercibido.
¡Kalinka, Kalinka, mi Kalinka! ¡Hay una frambuesa en el jardín, mi frambuesa!
Probablemente sea difícil conocer a una persona rusa o que vive en Rusia en general y muchas personas a nivel mundial que no estén familiarizadas con estas líneas simples o con la melodía, pero al mismo tiempo brillantes y llamativas en su originalidad.
La canción “Kalinka” es quizás una de las composiciones más famosas que se relacionan no solo con la cultura de los ciudadanos de la URSS, sino también con el folclore de todo el pueblo nativo ruso.
Sorprendentemente, ha pasado más de un siglo y medio desde la creación de esta canción, y su sonido único y su letra memorable al instante no pierden su relevancia hasta el día de hoy.
Historia de la canción Kalinká
Quizás, la mayoría de la gente definitivamente cree que la composición “Kalinka” es una canción popular, pero esta opinión ha sido reconocida como errónea durante mucho tiempo, aunque todavía se puede encontrar fácilmente en algunas fuentes de información.
Autoría de la canción Kalinká
De hecho, la autoría de esta canción pertenece al célebre compositor ruso Ivan Petrovich Larionov, quien también es considerado escritor, musicólogo, folclorista y director coral.
La composición “Kalinka” fue compuesta en el período de 1860 en la ciudad de Saratov. En aquel momento, Ivan Larionov estaba creando arreglos musicales para la puesta en escena de una actuación amateur local basada en el drama Bobyl.
Fue en esta actuación que la canción “Kalinka” fue interpretada oficialmente por primera vez frente al público por el propio autor; cuya voz e interpretación original realmente pudieron recibir absolutamente toda la simpatía de la audiencia.
Kalinká llega al mundo
Posteriormente, los derechos para interpretar la composición se transfirieron al famoso cantante ruso y coleccionista a tiempo parcial de canciones populares, Dmitry Alexandrovich Agrenev-Slavyansky, quien era un amigo cercano de Ivan Larionov.
En su siguiente viaje a Saratov, Dmitry Agrenev-Slavyansky tuvo la suerte de conocer la canción “Kalinka”, que lo impresionó tanto que quiso incluirla en su repertorio. Es por eso que recurrió a Ivan Larionov con una solicitud especial para que le permitiera interpretarla.
Unos años más tarde, en 1868, Dmitry Agrenev-Slavyansky creó el Coro de la Capilla Eslava, con el que realizó giras con éxito tanto en Rusia como en el extranjero. Es a partir de este momento que comienza la fama mundial de la canción, cuyo motivo y palabras son escuchadas por la gente hasta el día de hoy.
Datos interesantes
¿Folclor o no?
La composición “Kalinka” durante mucho tiempo se consideró propiedad del folclore ruso y pertenecía a las canciones populares.
Pero en 2008 se publicó un libro donde se contaba la verdadera biografía de Ivan Larionov. El libro también contiene datos de archivo importantes para la historia, que prueban oficialmente que Ivan Larionov es el autor de la canción “Kalinka”. Desde entonces, esta composición ya no se considera una canción folclórica popular, aunque esta información no es conocida por todos.
Traducción de la canción
Había muchos intentos de traducir las palabras de la canción “Kalinka” en el extranjero, pero todos los intentos fueron en vano.
Las versiones finales de la traducción pierden absolutamente todo significado y suenan completamente sin sentido. Los traductores estaban más desconcertados por la línea incomprensible “Ai, lyuli, lyuli, ai, lyuli, lyuli”, que era incomprensible para ellos.
La expresión “Kalinka-Malinka” se ha arraigado durante mucho tiempo en la mayoría de los extranjeros, como algo que está directamente relacionado con Rusia o el pueblo ruso. Tal discurso se usa a menudo, por ejemplo, cuando se venden recuerdos populares rusos.
Adaptación extranjera
El 3 de septiembre de 2018, la mundialmente famosa banda rumana Morandi lanzó una canción llamada “Kalinka”.
En esta composición, los miembros de la banda usaron algunas de las muestras de la canción original y también tomaron prestadas algunas líneas del texto.
Aunque la composición “Kalinka” tiene un estilo bastante no estándar para el grupo, la canción fue evaluada bastante positivamente por sus oyentes.
La canción Kalinká en los deportes
En Rusia, la canción “Kalinka” se puede escuchar con bastante frecuencia en los partidos de fútbol y hockey durante los descansos. Los fanáticos siempre están particularmente felices de percibir este motivo vigorizante y animado, que realmente puede inspirar a los atletas a un juego brillante.
A los fanáticos del club de fútbol Chelsea les gusta especialmente la canción, para quien Kalinka ha sido durante mucho tiempo un himno no oficial.
Los famosos patinadores artísticos soviéticos Irina Konstantinovna Rodnina y Alexander Gennadievich Zaitsev crearon, quizás, el baile artístico más exitoso de la época con la canción “Kalinka”.
Un hecho asombroso, pero en 1973, en la competencia de patinaje artístico, durante la actuación de Irina Rodnina y Alexander Zaitsev, por razones desconocidas, el acompañamiento musical dejó de sonar, lo que afectó directamente la decisión final de los jueces.
Pero este descuido no impidió que los patinadores soviéticos obtuvieron el primer lugar. Mostraron una actuación verdaderamente brillante sin perder el ritmo de la canción que como todos los rusos la tienen más que memorizada.
El significado de la canción “Kalinka”.
El significado de la canción “Kalinka” es bastante simple y al mismo tiempo misterioso. Hay muchas versiones alternativas sobre la presencia de algún significado oculto en la composición de Ivan Larionov. Pero la opinión general es que el autor simplemente quería describir el estado único e inimitable del alma misteriosa de una persona rusa.
Desde el principio hasta el final de la canción, las palabras están llenas de alegría sin límites y de profundo amor por todo lo que es valioso para cada uno de nosotros.
Sorprendentemente, ¿por qué una canción que se creó hace más de un siglo y medio todavía no ha perdido su significado para la gente?
Aparentemente, no todo es tan simple, ya que esta composición simple y sin pretensiones pudo ganar una popularidad tan inmensa en todo el mundo. Hasta el día de hoy conserva su relevancia e importancia para los oyentes.
Le recomendamos encarecidamente que escuche la canción “Kalinka” nuevamente para sentir completamente este motivo emocionante y palabras comprensibles para todos los oyentes.
Disfrutar en su visita a Rusia con nosotros
Siempre ayudamos a los turistas que tienen planes de viajar a Rusia a disfrutar de los espectáculos más emblemáticos de Rusia.
Si tienes planes de viajar a Moscú o San Petersburgo entre otros destinos, no dudes en contactarnos y les ayudaremos a planificar a la perfección cada día que vas a disfrutar durante su viaje.
