كلمة كاتيوشا ، اختصار الاسم إيكاترينا ، أغنية من بين أشهر الأغاني في روسيا والمعترف بها عمومًا على أنها اسم أول سلاح قاذفة صواريخ سوفييتية.
بالنسبة للمسافرين ، تثير روسيا دائمًا اهتمامًا كبيرًا ، ولهذا السبب يزورها ملايين السياح كل عام. يريدون أن يروا بأنفسهم موطن ألكسندر بوشكين وفيودور دوستويفسكي ويوري غاغارين. اﻹستمتاع بباليه مسرح البولشوي والتأكد من أن الدببة تتجول حقًا في الساحة الحمراء و أن الكلاب تستخدم مترو موسكو مثل البشر (أساطير غربية عن روسيا).
أيضًا ، يربط الأجانب روسيا بدمى ماتريوشكا ، بالالايكا ، وأحذية فالينكي وساموفار. لكن لا يمكننا أن ننسى أحد رموزها الموسيقية – أغنية “كاتيوشا”. أغنية ، بمجرد ظهورها ، اكتسبت على الفور شعبية كبيرة لدرجة أنها صُنفت بين الكنوز الوطنية للشعب الروسي.
تاريخ أغنية الكاتيوشا
في عام 1938 ، الشاعر الموهوب ميخائيل إيزاكوفسكي ، الذي بدأ حياته المهنية الإبداعية في سن مبكرة في منطقته الأصلية سمولينسك ؛ كان يعمل بنجاح في موسكو لمدة سبع سنوات.
ولادة قصيدة كاتيوشكا
حظيت الأغاني التي تستند إلى أشعاره ، المخصصة في الغالب للموضوعات الريفية ، بشهرة وطنية على الفور. تم غنائها بنجاح في جميع أنحاء البلاد ، من قبل فنانين محترفين وفنانين هواة.
تميز ميخائيل فاسيليفيتش بإنشاء نصوصه بمسؤولية كبيرة ، وبالتالي عمل عليها ببطء. ومع ذلك ، كتب الشاعر رباعيتين في جولة واحدة حول فتاة تدعى كاتيوشا (كاتيا أو إيكاترينا) ؛ التي خرجت إلى ضفة النهر وغنت أغنية عن محبوبها.
في وقت لاحق ، تباطأ إنشاء النص ، حيث لم يتمكن ميخائيل من تحديد كيفية توجيه قصة هذا التكوين بشكل أقضل. ومع ذلك ، فإن الشاعر لم يكن مهووسا ، بل ببساطة قرر تأجيل إنهاء القصيدة إلى وقت أفضل. وزاره فجأة مصدر إلهام خاص مرة أخرى ، حدث هذا في بداية عام 1938.
ضغوط
بعد بضعة أشهر ، أو بالأحرى ، في أبريل 1938 ، كان هناك اجتماع تبين أنه مصيري للأغنية الشهيرة المستقبلية. في القسم الأدبي بصحيفة برافدا ، التقى الشاعر ميخائيل إيزاكوفسكي بالملحن ماتفي بلانتر. ماتفي الذي لم يشغل فقط منصب المدير الفني لأوركسترا الجاز التابعة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ؛ لكنه برز أيضًا كمؤلف للأغاني الشعبية.
في محادثة ، سأل الملحن الشاعر المشهور ما إذا كان لديه أي قصائد يمكنه تعيينها للموسيقى لأغنية جديدة.
عندها تذكر ميخائيل فاسيليفيتش قصائده غير المكتملة عن فتاة تدعى كاتيوشا. مع تحفظه على عدم اكتمال النص الشعري ، كتب ثمانية أسطر مؤلفة على ورقة وسلمها إلى بلانتر.
الملحن ، بعد أن قرأ الرباعية ، شعر على الفور بنبرة نغمة غير عادية. ومع ذلك ، أثناء تأليفه اللحن ، مر بالعديد من الخيارات حتى وجد ، في رأيه ، نغمة جديرة بالاهتمام.
بعد شهر ، رأى بلانتر إيزاكوفسكي مرة أخرى ، وفي الاجتماع أخبر الشاعر أن موسيقى قصيدته قد كُتبت وأن الأغنية ستكون جيدة. وبالتالي كان لا بد من استكمال النص ، أي أنه كان لا بد من إضافة كلمات.
وعد ميخائيل فاسيليفيتش بإكمال التكوين في أقرب وقت ممكن ، لكنه لم يف بوعده ؛ حيث في آخر شهر من الصيف ذهب للراحة في شبه جزيرة القرم.
النسخة الأولى من الأغنية
ومع ذلك ، كان ماتفي إيزاكوفيتش مثابرًا جدًا ، ولعلمه بمكان إقامة إيزاكوفسكي ، التقى به في يالطا. وأبلغ بلانتر الشاعر أن التأليف قد تم الإعلان عنه بالفعل في برنامج الحفل الأول لأوركسترا الدولة للجاز وبهذه الطريقة حدد مهلة يومين ، وأشار إلى أن الأغنية يجب أن تكون جاهزة على الفور.
بالنسبة إلى ميخائيل فاسيليفيتش ، الذي لم يكن يحب الضغط عليه وإجباره على العمل ، كانت هذه أيامًا صعبة. ومع ذلك ، فقد زود الملحن بستة أشكال مختلفة من الأبيات الأخيرة للأغنية ، والتي سميت فيما بعد “كاتيوشا” ، في الوقت المحدد.
أعجب ماتفي إيزاكوفيتش بالنسخة اﻷأفضل للقصيدة ، حيث نقلت الفتاة كاتيوشا تحياتها بمحبة إلى حارس الحدود الذي يحرس الوطن الأم.
الوضع السياسي في ذلك الوقت والعرض الأول للأغنية
كانت حماية الوطن من غزوات الأعداء في ذلك الوقت العصيب ، عندما شن الساموراي الياباني باستمرار غارات استفزازية بالقرب من بحيرة خسان. وكانت إسبانيا تحترق في نيران الحرب الأهلية ، كان أمرًا بالغ الأهمية ، وبالتالي كان كل ما هو متعلق بدفاع اﻷمة ذات أهمية كبرى، حتى تأليف اﻷغاني.
أقيم العرض الأول لأغنية “كاتيوشا” ، كما وعد بلانتر ، في الحفلة الموسيقية الأولى لأوركسترا الجاز الحكومية التي قادها فيكتور كنوشيفيتسكي في نوفمبر 1938 في القاعة التابعة لمجلس نقابات العمال.
تم أداء المقطوعة بحماس من قبل فالنتينا باتيشيفا البالغة من العمر 22 عامًا لدرجة أن الجمهور من كثر اﻹعجاب لم يتوقفوا عن التصفيق ، وطلبوا من المغنية أداء الأغنية الجديدة ثلاث مرات على التوالي.
تم تسجيل أول نسخ لـ “كاتيوشا” في عام 1939 ، ونتيجة لذلك تم بيع جميع النسخ في وقت قياسي بسبب ارتفاع الطلب. بالفعل في ذلك الوقت ، اكتسبت اﻷغنية على الفور شعبية كبيرة وتم غنائها في المدن والبلدات ، في أماكن الموسيقى الشعبية والحفلات العائلية.
بيانات مثيرة للاهتمام حول أغنية كاتيوشا
خلال الحرب الوطنية العظمى ، أُطلق الاسم “كاتيوشا” على السلاح الناري من طراز BM-13 ، الذي تسبب في إصابة النازيين بالذعر.
لماذا كانت قاذفة الصواريخ تسمى كاتيوشا؟
لا توجد رواية واحدة عن سبب بدء تسمية سلاح قاذفة الصواريخ الهائل بذلك اﻹسم. هناك العديد من الخيارات التي تعتبر الأكثر تبريرًا.
- وفقًا لإحدى هذه الإصدارات ، في يوليو 1941. كان الكابتن فليروف يقوم بحسابات لتدمير تراكمات المعدات العسكرية والقوى العاملة المعادية المتمركزة عند تقاطع سكة حديد أورشا على جبل مرتفع. تم إطلاق دفقة قوية من الصواريخ ، وأثناء تحليقها ، أطلقت الصواريخ صوتًا حادًا ناتجًا عن نوع من ريش معدني يوجد في سطحية الصواريخ المطلقة. تسببت هذا في إلحاق أضرار جسيمة بالعدو ، مما أثار إعجاب الجنود لدرجة أنهم قارنوا بحماس ما كان يحدث مع أغنية “كاتيوشا”.
- إصدار آخر وفقًا له ، تلقى السلاح الأسطوري للحرب العالمية الثانية اسم كاتيوشا لإرتباطه بالاسم التجاري للشركة المصنعة للآلات الأولى ، أي الحرف “K” لمصنع فورونيج Kominterna وكذلك ملصقات “KAT” على الصواريخ.
- رواية أخرى حصلت فيها قاذفة الصواريخ على اسم “كاتيوشا” تكريما للأغنية التي تحمل نفس الاسم. بسبب سرية BM-13 ، أمر الأمر الجنود باستخدام الكلمات “لعب” أو “غناء” بدلاً من الأمرين “تطيير” و “تدمير” عند قصف مواقع العدو.
كانت أغنية “كاتيوشا” بلانتر وإيزاكوفسكي خلال الحرب الوطنية العظمى شائعة جدًا لدرجة أنها أصبحت رمزًا غير رسمي لفترة الصعوبات الأكبر للأمة.
تعديلات نص أغنية كاتيوشا
تم تعديل نص التكوين بواسطة الفولكلور وفقًا لاتجاهات مختلفة.
على نغمة “كاتيوشا” ، وعد الجنود ، بأبيات لم تكن مثالية تمامًا لكنها جاءت من القلب ، أحبائهم بالدفاع عن وطنهم دون أن يدخروا حياتهم.
في التعديلات على خط المواجهة ، تحدثوا عن شجاعة جنود الجيش الأحمر ، وعن الحركة الحزبية. أيضا عن الفتيات الشجاعات اللائي كن ممرضات وطيارات وقناصات قاتلن ببطولة ضد العدو مع الرجال.
على سبيل المثال ، تم تخصيص نسخة خاصة من الأغنية لكاترينا باستوشينكو. متخصصة في المدفع الرشاش والتي قتلت الكثير من النازيين.
إصدارات عالمية من كاتيوشا
بعد الحرب ، جمع الباحثون أكثر من مائة اقتباس من الأغنية الأسطورية.
خلال الحرب العالمية الثانية ، بدت أغنية “كاتيوشا” في بعض البلدان وكأنها نشيد يدعو إلى النضال من أجل التحرير ضد الغزاة الفاشيين.
اليوم ، لا أحد يستطيع أن يقول على وجه اليقين كيف أصبحت الكاتيوشا في أوروبا التي كانت تخضع للحكم النازي ذات شعبية. ولكن وفقًا لإحدى الروايات ، تم تبنيها من أسرى الحرب السوفييت الذين هربوا من المعسكرات النازية وقاتلوا في وقت لاحق في صفوف المقاومة.
ايطاليا
في إيطاليا ، اقتداءًا بـ “كاتيوشا” ، قام قائد الفرقة الحزبية ، الطبيب فيليس كاشوني البالغ من العمر خمسة وعشرين عامًا ، في عام 1943 بتأليف أغنية وطنية تبدأ بعبارة “صفارات الريح”.
اليونان
شكل لحن “كاتيوشا” أساس نشيد المشاركين في جبهة التحرير الوطني لليونان ، التي وحدت خلال الحرب العالمية الثانية القوى الوطنية المختلفة للبلاد في محاربة الفاشية ، واستخدم الثوار البلغار الأغنية ككلمة سر.
“الفرقة الزرقاء” الاسباني
بشكل لا يصدق ، تم غناء التعديلات المختلفة لأغنية “كاتيوشا” أيضًا من قبل الأجانب الذين قاتلوا إلى جانب ألمانيا. وبالتحديد ، قامت “الفرقة الزرقاء” الإسبانية بمسيرة غير رسمية تسمى “فصل الربيع”. وهي نسخة معدلة من الأغنية السوفيتية الشهيرة. سمع الأسبان صواريخ الكاتيوشا عندما وصلوا إلى خط الجبهة بالقرب من لينينغراد.
انشاء المتحف تكريما للشاعر
في عام 1943 ، حصل ميخائيل إيزاكوفسكي على جائزة ستالين عن العديد من أعماله الشعرية ، بما في ذلك “كاتيوشا”. بعد تحرير موطنه الأصلي منطقة سمولينسك من النازيين ، أرسل الشاعر هذه المكافأة إلى مواطنيه لبناء دار الثقافة.
في البداية ، قام سكان المستوطنة الصغيرة فسخودي على ضفاف نهر أوجرا بتركيب صخرة كبيرة وركبوا فيها صفيحة نحاسية عليها صورة فتاة وأبيات القصيدة الشهيرة. بعد ذلك قرروا إنشاء متحف أغنية كاتيوشا.
منذ ما يقرب من أربعين عامًا ، قام عمال دار الثقافة ، الذي تم بناؤه على نفقة ميخائيل فاسيليفيتش ، بجمع كل ما يتعلق بحياة المواطن المتميز وعمله. افتتح المتحف التذكاري لإيزاكوفسكي وأغنيته “كاتيوشا” عام 1985.
غالبًا ما يذكر إيزاكوفسكي في قصائده اسم كاتيوشا. عندما سئل الشاعر عن سبب ذلك ، كان دائما يتهرب من الإجابة. ربما لم يرغب ميخائيل فاسيليفيتش في طرح مناقشة عامة حول ما يتعلق بحياته الشخصية.
ومع ذلك ، يجد العديد من الباحثين في عمل الشاعر باستمرار إسم امرأة بهذا الاسم. وحسب نظريتهم قد تكون المعلمة الأولى للشاعر ، إيكاترينا سيرجيفنا غورانسكايا ، امرأة رائعة لعبت دورًا كبيرًا في تطوره الإبداعي.
أغنية كاتيوشا اليوم
في الوقت الحاضر ، الأغنية الأسطورية “كاتيوشا” معروفة جدا وتغنى في بلدان مختلفة من العالم.
تبدو الترجمات والنسخ المختلفة لمتغيرات النص في العديد من اللغات. بما في ذلك الإيطالية والألمانية والفرنسية واليابانية والمنغولية والفيتنامية والبلغارية والمجرية والتشيكية والعبرية والإنجليزية.
وتجدر الإشارة إلى أن أغنية كاتيوشا محبوبة للغاية في الصين لدرجة أنهم يعتبرونها أغنية شعبية ويستعملونها في مسيرات العروض العسكرية للسير على أنغامها.
في الإمبراطورية السماوية (كما كانت تسمى الصين) ، تسمى القناة التلفزيونية التي تبث باللغة الروسية “كاتيوشا”. ينشئ مغنيو البوب الصينيون اليوم نسخًا مثيرة للاهتمام من هذه التركيبة الشعبية لدرجة أنهم يفجرون الإنترنت.
محتوى وكلمات أغنية كاتيوشا
يتم غناء “كاتيوشا” بإخلاص كبير ، العلاقة الرومانسية الرائعة بين فتاة روسية بسيطة وحبيبها ، حارس الحدود الذي يدافع عن حدود الوطن الأم.
يكشف مؤلفو الأغاني بحماس عن موضوع الحب والإخلاص في نفس الوقت ، مما يغرس الفخر ويثير المشاعر الوطنية ، ويذكرهم بالولاء للواجب العسكري للدفاع عن وطنهم الأم.
يبدأ التكوين بوصف منظر ربيعي هادئ مزين بأشجار التفاح والكمثرى المزهرة ، بالإضافة إلى ضباب يطفو فوق النهر.
ثم يخبر المؤلف في النص عن الفتاة كاتيوشا ، التي تأتي إلى ضفة النهر وتغني أغنية:
تخاطب الفتاة حبيبها الذي يخدم على الحدود ، وتؤكد لحبيبها أنها تحمي حبها بعناية ، لأنه يحمي سلام الوطن الأم.
وتجدر الإشارة إلى أن “الكاتيوشا” التي اختتمها المؤلف بخمس أبيات تتميز بالوحدة العضوية للنص الشعري واللحن.
من ناحية أخرى ، صراحة الخطوط الشعرية و من ناحية أخرى ، يمزج الشاعر والملحن بساطة اللحن الذي لا يُنسى ، والمشرق ، والمسيرة الراقصة بمهارة في كل المقاطع ، مليء بقوة غنائية كبيرة وسحر.
“كاتيوشا” ، لا تزال هذه الأغنية اليوم ، من تأليف الشاعر ميخائيل إيزاكوفسكي والملحن ماتفي بلانتر ، واحدة من أشهر الأغاني ذات الأصل الروسي. بعد أن تمكنت من غزو العالم بأسره تقريبًا ، أصبحت عالمية حقًا.
أغنية الابطال
خلال الحرب العالمية الثانية ، غمرت أغنية الكاتيوشا قلوب الجنود بدفئها وأضرمت النيران في قلوب مقاتلي المقاومة. نتيجة لذلك ، أصبحت رمزًا لا يُنسى للنصر العظيم في حرب دموية.
ترجمة اغنية كاتيوشا
كانت أشجار التفاح والكمثرى مزهرة
وطاف الضباب فوق النهر
صعدت كاتيوشا الصبية على حافة الجرف
والنهر يغلفه الضباب
على حافة النهر بدأت كاتيوشا تغني
عن النسر الرمادي الشامخ في السهول
وعن الذي تحبه كاتيوشا من كل قلبها
وتصون رسائله إليها.
أيتها الأغنية، الأغنية الساطعة عن الصبية العذراء
طيري إلى حدود الشمس، طيري مثل طائر
إلى الجندي البعيد عند الحدود
من كاتيوشا أوصلي السلام
لعله يفكر بالعذراء القروية
لعله يسمع أغنية كاتيوشا
وكما يحرس أرض الوطن العزيز
سوف تحرس كاتيوشا حبهما إلى الأبد.
السفر إلى روسيا
في جولات في روسيا ، نحاول دائمًا منح المسافرين إلى هذا البلد العظيم الفرصة للاستمتاع بأفضل ما تقدمه كل مدينة ، مثل موسكو وسانت بطرسبرغ من بين مدن أخرى.
إذا كانت لديك خطط للسفر إلى روسيا ، فلا تتردد في الاتصال بنا وسنساعدك على التخطيط بشكل مثالي لكل يوم ستستمتع به أثناء رحلتك.
